人気ブログランキング |
<< 9月20日(金)日経平均147... 預金保険があるから銀行預金は安... >>

シングルマザーはskiver(怠け者)? ハリポタの著者JKローリングが英国の福祉切り捨てを批判  

Guardianの記事、
JK Rowling attacks government as out of touch with poor people を紹介します。
イギリス保守党党首であるキャメロン首相の政策は弱者切り捨てとの批判が根強い。キャメロンは福祉予算を削減して、足りない部分は big society 構想で補えば良いと選挙では主張していた。 big societyとは簡単に言えば、非営利の地域コミュニティや福祉団体が寄付(非課税扱い)を集めて慈善、支援活動をするという「保守の思いやり」のことらしい。キャメロン首相は若いときからの持論で本気らしいが、ずれているのではないか。JKローリングがシングルマザーで失業中は金銭面で苦労しただけでなく精神面でも傷ついたとの思いを、育ちの良いキャメロン首相は理解できるだろうか。


今回記事によれば、福祉担当大臣(前職は投資銀行家)は "people who are poorer should be prepared to take the biggest risks – they've got least to lose"と発言し、保守党は 'skivers v strivers'(怠けもの 対 努力家) のレトリック(誇張)で攻撃して給付を削減しようとしているとのこと。具体的には、片親が25才以下の場合は、子供のいない単身者と同じ給付しか受けられなくなる。日本でいうところのダブルインカム・ノーキッズ の方が片親より税金が優遇されるということだ。
"a childless, dual-income, but married couple is more deserving of a financial pat on the head than those struggling, as I once was, to keep their families afloat in difficult times".


ハリー・ポッターの作者JK Rowlingは自分もシングルマザーで苦労した時の体験から、保守党の政策を批判している。
'skivers v strivers'(なまけもの対努力家) のレトリックで、シングルマザーの自尊心を傷つけ給付を削減するのではなく、就業支援に重点を置くすべきだ(就職支援には子供手当て、職業訓練、雇用主に柔軟な勤務時間、低賃金の是正をさせる等がある)。統計では片親の59%は就業しているので、その雇用が5%増えれば£436mの予算が節減できる。
JK Rowling has said the government is out of touch with poor people and should focus on helping them into work rather than stigmatising them and hitting them with more cuts.
※out of touch with ~を知らない、touch 知覚力 理解力 接触 共感 など
helping .... into ~  役立つ 手伝う    help...out ~ (困難などから)抜け出させる
stigmatise = stigmatize(米) 非難する 烙印を押す:stigma 汚名 恥辱

政府の「勤勉が貧困を抜け出す最良の道とのスローガンは、ますます虚ろなものに響く。
The government mantra that work is the best route out of poverty is ringing increasingly hollow
...削減よりもシングルマザーの雇用(その子供の三分の一は貧困の中で育っている)の促進に投資すべきだ。


片親(single parents)が、子供のために必死で一日中働いたり(who are already working around the clock to care for their children)者や、かって私がそうだった様に、就職しようと頑張っている者への(怠け者との)レトリックの攻撃は、自信と自尊心を傷つけ奪い去る(drain)ものだ。
ローリングは「自分はシングルマザーで失業中に自尊心が試練にさらされたが、今でもシングルマザーは非難されている」と語った。
She said her self-esteem was tested at the time and single parents were still being stigmatised.


良かったら下のクリックお願いします。


by show_isa | 2013-09-20 22:16 | English | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://showisa.exblog.jp/tb/21094281
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 9月20日(金)日経平均147... 預金保険があるから銀行預金は安... >>